2
00:00:17,650 --> 00:00:19,180
Era proprio qui.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,010
- Trovalo subito.
- Sì, signora.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
Ciao.

5
00:00:27,380 --> 00:00:29,180
(Episodio 23)

6
00:00:31,550 --> 00:00:32,980
Sono così fortunato. Avevo fame.

7
00:00:34,310 --> 00:00:37,450
Sei appena venuto al lavoro. Non stai mangiando bene in questi giorni?

8
00:00:38,210 --> 00:00:40,450
Il mio già piccolo stipendio è stato ridotto.

9
00:00:40,550 --> 00:00:42,510
Come potrei mangiare bene?

10
00:00:42,980 --> 00:00:44,410
Dovrei mangiare ogni volta che posso.

11
00:00:46,510 --> 00:00:48,280
Non avresti dovuto omettere di preparare lo spettacolo in primo luogo.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,810
E' tutto tuo.

13
00:00:51,610 --> 00:00:52,650
Grazie.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
Porta qui Table for Two se vuoi il tuo stipendio intero.

15
00:00:58,210 --> 00:01:01,150
Non preoccuparti. Gli ho già consegnato il programma dello spettacolo.

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,910
- Veramente?
- SÌ.

17
00:01:03,010 --> 00:01:04,880
Aspetta solo un po'. Verrà.

18
00:01:06,480 --> 00:01:10,180
A proposito, non posso ricevere lo stipendio in anticipo?

19
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
In anticipo?

20
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Se fossi il regista, lo faresti?

21
00:01:16,650 --> 00:01:19,350
No, non lo farei.

22
00:01:19,410 --> 00:01:22,550
Perché hai preso le parti del dottore e hai rovinato lo spettacolo?

23
00:01:24,150 --> 00:01:27,280
Parlerò con il direttore una volta che avrai portato il Tavolo per Due.

24
00:01:27,780 --> 00:01:29,380
- Sei sicuro?
- SÌ.

25
00:01:29,580 --> 00:01:32,650
Ti verrà restituito il vero stipendio e ti darò anche un anticipo.

26
00:01:34,710 --> 00:01:36,010
Questa è una promessa.

27
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
Mio Dio.

28
00:01:37,850 --> 00:01:39,610
Dov'è andato?

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,380
Sei sicuro di aver cercato ovunque?

30
00:01:41,510 --> 00:01:44,450
L'ho fatto. Sei sicuro di averlo visto? Sei piuttosto vecchio adesso.

31
00:01:44,550 --> 00:01:47,050
Ehi, quando invecchi potrai vedere molto meglio le cose.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,150
L'ho visto con i miei occhi.

33
00:01:49,980 --> 00:01:51,680
Pensavo avessi detto che avevi degli occhi stupendi.

34
00:01:51,780 --> 00:01:52,910
Stavo guidando.

35
00:01:53,010 --> 00:01:56,010
Avresti dovuto guidare con un occhio e seguirlo con l'altro.

36
00:01:56,510 --> 00:01:59,450
Aspetta, non dovrei litigare con te. Scopri cosa è successo.

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,510
Vedi se è negli Stati Uniti.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Sì, signora.

39
00:02:05,510 --> 00:02:06,910
Perché ho questa brutta impressione?

40
00:02:07,910 --> 00:02:09,080
Mi sta dando sui nervi.

41
00:02:16,250 --> 00:02:18,110
- Hai ripreso la tua roba?
- SÌ.

42
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Posso lasciarlo nella tua stanza.

43
00:02:19,610 --> 00:02:21,480
Va bene. Riesco a farlo.

44
00:02:26,910 --> 00:02:29,080
Dimenticalo. Capito.

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
Tutto quello che ho è la mia forza.

46
00:02:35,950 --> 00:02:38,380
Wow, tutto quello che hai sono libri.

47
00:02:38,850 --> 00:02:40,280
Sono tutti anche in inglese.

48
00:02:40,850 --> 00:02:43,080
Sei bravo in inglese? È fantastico.

49
00:02:44,910 --> 00:02:47,480
Essere bravo in inglese mi rende fantastico?

50
00:02:47,580 --> 00:02:49,550
Ovviamente. È assolutamente fantastico.

51
00:02:49,780 --> 00:02:52,550
Non leggo nemmeno libri coreani a meno che non siano fumetti.

52
00:02:53,380 --> 00:02:55,610
- Figliolo, sei a casa?
- Sì, mamma.

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,380
Pensavo fossi al negozio, quindi sono andato prima lì.

54
00:02:59,950 --> 00:03:02,310
Hai qualcosa da dirmi?

55
00:03:02,680 --> 00:03:05,550
Possiamo incontrarci senza qualcosa di cui parlare. Siamo una famiglia.

56
00:03:05,650 --> 00:03:06,850
Volevo solo vederti.

57
00:03:08,710 --> 00:03:09,780
E le tue cose?

58
00:03:10,550 --> 00:03:12,250
Sono tutti questi i tuoi vestiti?

59
00:03:12,350 --> 00:03:15,380
SÌ. Ne ho tirati fuori solo alcuni.

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Sono sicuro che li compreresti tutti dopo il tuo matrimonio.

61
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Madre.

62
00:03:22,150 --> 00:03:24,750
Sapevate che stavo per sposarmi?

63
00:03:25,080 --> 00:03:28,680
Immaginavo che avessi più o meno l'età per sposarti.

64
00:03:28,780 --> 00:03:32,880
SÌ. È davvero brava a fare ipotesi azzardate.

65
00:03:33,380 --> 00:03:34,480
Fa solo supposizioni.

66
00:03:35,210 --> 00:03:37,180
Puoi disfare le valigie più tardi.

67
00:03:37,380 --> 00:03:39,350
Puoi uscire con me.

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,950
- Dove stiamo andando?
- Vuoi saperlo?

69
00:03:42,810 --> 00:03:44,010
Se vuoi saperlo dammi 50 centesimi.

70
00:03:44,110 --> 00:03:46,510
- Voglio andare anch'io.
- Non verrai con noi.

71
00:03:46,880 --> 00:03:49,680
Vado ad un appuntamento con mio figlio.

72
00:03:49,780 --> 00:03:51,980
Mio Dio, mi odi sempre.

73
00:03:52,080 --> 00:03:55,780
E' solo per oggi. Ti amerò ancora domani.

74
00:03:57,110 --> 00:03:58,280
Non ho 50 centesimi.

75
00:03:58,980 --> 00:04:03,010
Figliolo, amore mio per oggi, verrai con me?

76
00:04:15,150 --> 00:04:18,710
Mio Dio, stai benissimo con tutto.

77
00:04:19,580 --> 00:04:21,880
Tutto va bene per te. Prendiamoli tutti.

78
00:04:22,780 --> 00:04:25,680
Non è necessario. Posso prendere in prestito i vestiti di papà.

79
00:04:26,050 --> 00:04:27,250
E' il tuo compleanno.

80
00:04:27,480 --> 00:04:30,550
Volevo farti un regalo di compleanno.

81
00:04:30,610 --> 00:04:33,150
Ho ricevuto un regalo di compleanno.

82
00:04:34,280 --> 00:04:36,810
Già? Te l'ha dato papà?

83
00:04:37,350 --> 00:04:39,180
Mi hai regalato il pranzo di compleanno.

84
00:04:39,550 --> 00:04:43,180
Dai, è solo un pasto.

85
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
Era la prima volta?

86
00:04:52,050 --> 00:04:53,910
Vedo.

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,480
Non preoccuparti, figliolo.

88
00:04:57,680 --> 00:05:01,850
Ti preparerò un pasto di compleanno ogni anno per la tua vita.

89
00:05:02,450 --> 00:05:03,550
Va bene?

90
00:05:07,150 --> 00:05:10,610
Comunque, questo è tutto. I compleanni sono tutta una questione di regali.

91
00:05:11,110 --> 00:05:13,850
Che ne dici di questo? Sembra caldo. Ti piace?

92
00:05:15,380 --> 00:05:18,910
SÌ. Mi piace se lo fai.

93
00:05:19,780 --> 00:05:21,350
Prendiamo questo, allora.

94
00:05:23,110 --> 00:05:26,080
Se il tuo cuore è freddo, non migliorerai.

95
00:05:26,910 --> 00:05:28,780
Devi stare al caldo per rimanere in salute.

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Andiamo.

97
00:05:42,050 --> 00:05:45,080
Anche i pantaloni mi sono piaciuti. Avremmo dovuto prenderne qualcuno in più.

98
00:05:45,350 --> 00:05:47,780
Va bene. Questi sono sufficienti.

99
00:05:48,080 --> 00:05:49,480
Continui a dirlo.

100
00:05:49,580 --> 00:05:52,450
Adoro come posso comprarti vestiti e uscire con te.

101
00:05:54,480 --> 00:05:57,510
Va bene, mangiamo qualcosa. Mi è venuta fame dopo aver fatto la spesa.

102
00:05:59,810 --> 00:06:02,110
- Benvenuto.
- Un tteokbokki, per favore.

103
00:06:02,650 --> 00:06:05,110
- Datemi anche un po' di fritto.
- Sicuro.

104
00:06:05,210 --> 00:06:06,280
Ti piace tteokbokki?

105
00:06:06,480 --> 00:06:09,250
Non sono sicuro. Non l'ho mai avuto.

106
00:06:09,780 --> 00:06:11,450
Com'è possibile?

107
00:06:11,910 --> 00:06:14,850
La vita non è divertente se fai sempre la stessa cosa.

108
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
- Qui.
- Grazie.

109
00:06:16,210 --> 00:06:17,580
Va bene. Prendine un po'.

110
00:06:18,150 --> 00:06:20,810
- Mi darò da mangiare.
- Mangialo e basta.

111
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
posso...

112
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
Bravo ragazzo.

113
00:06:30,910 --> 00:06:32,680
Oh no. È troppo piccante per te.

114
00:06:32,780 --> 00:06:34,480
Possiamo avere un po' di zuppa?

115
00:06:34,550 --> 00:06:38,180
Mio Dio, non puoi mangiare cibo piccante perché vivi negli Stati Uniti.

116
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
Non mi va bene con... Per favore, sbrigati.

117
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
Questo è tuo figlio?

118
00:06:42,550 --> 00:06:44,980
SÌ. E' mio figlio. Non è bello?

119
00:06:44,980 --> 00:06:46,510
Lo è davvero.

120
00:06:47,210 --> 00:06:49,980
Non ha preso da te. Deve assomigliare a suo padre.

121
00:06:50,010 --> 00:06:51,010
Che cosa?

122
00:06:51,610 --> 00:06:53,950
SÌ. Prende da suo padre.

123
00:06:54,380 --> 00:06:57,350
Assomiglia proprio a suo padre.

124
00:06:59,350 --> 00:07:01,380
Perché? Non la pensi così?

125
00:07:02,850 --> 00:07:04,280
Non è così.

126
00:07:05,280 --> 00:07:07,780
Il viso di tuo padre è cambiato un po' perché ne ha passate tante.

127
00:07:07,910 --> 00:07:10,110
Ma era davvero bello.

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Sono scappata con lui perché era così bello.

129
00:07:13,380 --> 00:07:17,050
I suoi occhi erano scuri e lucenti e il suo viso brillava come il sole.

130
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
Era molto bello.

131
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Cosa c'è che non va?

132
00:07:31,610 --> 00:07:33,580
Quando Han Dol nacque,

133
00:07:34,710 --> 00:07:38,310
la gente diceva che era bello proprio come suo padre.

134
00:07:43,750 --> 00:07:47,210
Mio figlio lo adorava davvero quando era giovane.

135
00:07:48,580 --> 00:07:52,680
Potrebbe giocare tutto il giorno con uno di quelli.

136
00:07:55,210 --> 00:07:56,780
Era solito chiedere,

137
00:07:57,250 --> 00:07:59,880
"Non andare a lavorare. Fai le bolle per me."

138
00:08:01,110 --> 00:08:02,350
Ma ero così occupato a lavorare...

139
00:08:03,450 --> 00:08:05,480
che non ho mai potuto farlo per lui.

140
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Mossa.

141
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Mi scusi.

142
00:08:34,950 --> 00:08:37,980
Min Kyu, che ti succede? Hai quasi ucciso il paziente.

143
00:08:39,050 --> 00:08:40,120
Ucciso?

144
00:08:40,510 --> 00:08:42,650
Non sono io. Non l'ho ucciso!

145
00:08:44,580 --> 00:08:46,080
Ehi, Min Kyu!

146
00:08:46,910 --> 00:08:48,280
Lo prenderai?

147
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Vieni qui.

148
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Sedersi.

149
00:08:55,450 --> 00:08:58,880
Min Kyu, sai quanti compiti notturni ho svolto?

150
00:08:58,980 --> 00:09:00,280
Tocca a te stasera.

151
00:09:02,980 --> 00:09:04,010
Ehi, cosa c'è che non va?

152
00:09:04,810 --> 00:09:06,950
Che ti succede? È successo qualcosa?

153
00:09:07,450 --> 00:09:09,120
Se continui così non otterrai la certificazione.

154
00:09:09,510 --> 00:09:12,750
Ti manca il lavoro e commetti errori. Non possiamo coprirti per sempre.

155
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
penso...

156
00:09:15,550 --> 00:09:17,120
Smetterò e basta.

157
00:09:17,950 --> 00:09:19,810
Che cosa? Perché dovresti smettere?

158
00:09:20,380 --> 00:09:22,210
Hai studiato così tanto fino ad ora.

159
00:09:22,310 --> 00:09:23,380
Le cose sono troppo difficili.

160
00:09:24,880 --> 00:09:27,210
- Non posso continuare così.
- So che sta succedendo qualcosa.

161
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
Ti comporti in modo strano dopo l'incidente del dottor Han.

162
00:09:31,380 --> 00:09:33,010
Sei coinvolto in quell'incidente?

163
00:09:34,850 --> 00:09:37,010
No. Perché dovrei esserlo?

164
00:09:37,380 --> 00:09:40,050
- Non è così!
- Capito. Non essere arrabbiato.

165
00:09:43,080 --> 00:09:46,510
Min Kyu. Se oggi ti manca il lavoro, dovrai davvero smettere!

166
00:09:46,950 --> 00:09:48,510
Il capo è davvero arrabbiato!

167
00:09:52,550 --> 00:09:53,620
Torni a casa proprio adesso?

168
00:09:54,210 --> 00:09:57,010
Puzzi di calamaro. Andare via.

169
00:09:57,450 --> 00:10:00,150
Ti comporti come se non l'avessi mai avuto. È così bello

170
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
Guarda come sei vestito. Sei sempre in pantaloni della tuta.

171
00:10:03,380 --> 00:10:05,910
- Ti vesti come una ragazza disoccupata.
- Ehi, guardati.

172
00:10:08,310 --> 00:10:11,380
Potresti essere vestito bene, ma sei anche disoccupato.

173
00:10:11,510 --> 00:10:12,780
Siamo uguali.

174
00:10:12,910 --> 00:10:14,310
Sto tornando da uno studio di gruppo.

175
00:10:14,450 --> 00:10:17,450
Non è un lavoro. Ti stai preparando per questo da sempre.

176
00:10:17,780 --> 00:10:20,650
Non essere così altezzoso.

177
00:10:22,480 --> 00:10:24,910
Non ne ho. Io non.

178
00:10:25,210 --> 00:10:26,280
Non ho soldi.

179
00:10:28,620 --> 00:10:30,480
- Ce l'hai.
- Quel cretino.

180
00:10:30,850 --> 00:10:33,380
Dove stai andando? Andiamo a casa e basta.

181
00:10:33,510 --> 00:10:35,850
Ehi, come puoi lasciarlo così?

182
00:10:38,050 --> 00:10:40,210
Mi chiamo Geum Doo Na e il mio secondo nome è Giustizia.

183
00:10:40,980 --> 00:10:42,480
Fermati proprio lì.

184
00:10:48,450 --> 00:10:50,210
Ehi, prendi soldi da lui?

185
00:10:50,310 --> 00:10:51,710
Vecchia signora, sparisci.

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Vecchia signora?

187
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
Non posso credere che un ragazzo come te stia facendo qualcosa di così terribile.

188
00:10:59,550 --> 00:11:02,350
Ehi, vuoi morire?

189
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
Così.

190
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
EHI!

191
00:11:25,050 --> 00:11:26,350
Chi sei?

192
00:11:34,310 --> 00:11:36,480
- Sae Na, preparati.
- Per quello?

193
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
Correre.

194
00:11:42,380 --> 00:11:43,450
Sae Na!

195
00:11:46,150 --> 00:11:47,910
- Prendili.
- Va bene.

196
00:11:58,180 --> 00:11:59,480
Sono di nuovo qui.

197
00:12:00,510 --> 00:12:02,250
C'è qualche altro posto dove andare oltre alla scuola?

198
00:12:03,950 --> 00:12:05,980
Fretta! Li abbiamo quasi persi!

199
00:12:07,650 --> 00:12:08,880
Sae Na, sbrigati!

200
00:12:09,380 --> 00:12:11,550
SÌ! Non ci inseguono più.

201
00:12:23,350 --> 00:12:25,150
Ehi, stai bene?

202
00:12:25,510 --> 00:12:28,350
- Che ti succede?
- Perché eri lì?

203
00:12:28,350 --> 00:12:30,550
- Sei apparso dal nulla.
- Monello.

204
00:12:33,150 --> 00:12:34,480
Accidenti, Doo Na.

205
00:12:37,980 --> 00:12:40,080
- La mia gonna è strappata.
- Quello che è successo?

206
00:12:40,080 --> 00:12:41,780
Si è strappato mentre correvo. È colpa tua.

207
00:12:42,810 --> 00:12:43,850
Mio Dio.

208
00:12:44,580 --> 00:12:45,880
L'ho preso in prestito da qualcun altro.

209
00:12:48,280 --> 00:12:51,080
Possiamo ripararlo. Lo farò.

210
00:12:54,910 --> 00:12:55,980
Alzarsi.

211
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Eccoci qui.

212
00:12:59,310 --> 00:13:00,350
Aspettare.

213
00:13:02,580 --> 00:13:04,710
- Cosa fai qui?
- Cosa sto facendo?

214
00:13:11,280 --> 00:13:12,350
Ehi, stai attento!

215
00:13:14,550 --> 00:13:16,780
Vedo un'illusione così chiaramente.

216
00:13:17,850 --> 00:13:19,250
Il dottor Han dovrebbe essere negli Stati Uniti.

217
00:13:20,380 --> 00:13:21,450
Cosa c'è che non va?

218
00:13:22,150 --> 00:13:25,010
Dottor Bae, cosa la porta qui?

219
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
Sento persino delle cose.

220
00:13:27,510 --> 00:13:28,910
Doo Na, cosa dovrei fare?

221
00:13:30,550 --> 00:13:34,780
Ehi, rimettiti in sesto. Quello che stai sentendo è reale.

222
00:13:39,450 --> 00:13:41,110
Vi conoscete?

223
00:13:42,350 --> 00:13:43,580
È un mio amico, Han Dol.

224
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Han Dol?

225
00:13:48,080 --> 00:13:49,180
Presentati.

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Non fare storie. Eri solo un po' sorpreso.

227
00:13:55,880 --> 00:13:57,710
Dico che fa male perché lo fa davvero.

228
00:13:57,750 --> 00:14:00,110
Non puoi dirmi se fa male o no.

229
00:14:01,850 --> 00:14:03,580
Hai ragione. Non fa male.

230
00:14:08,680 --> 00:14:12,050
A proposito, dottor Han, lei è partito per gli Stati Uniti. Perché sei qui?

231
00:14:12,080 --> 00:14:13,850
- Vivo qui.
- Scusa?

232
00:14:14,550 --> 00:14:17,310
Questo è impossibile. Perché vivi qui?

233
00:14:17,310 --> 00:14:20,080
Min Kyu, se la cura è finita, torna a casa.

234
00:14:20,580 --> 00:14:22,080
Dammi un secondo. Sto parlando con il dottor Han.

235
00:14:23,050 --> 00:14:26,810
Qui è dove vivono Seol Hwa e Doo Na. Perché dici di vivere qui?

236
00:14:28,180 --> 00:14:30,680
- Conosci anche Seol Hwa?
- Ci siamo visti per un po'.

237
00:14:30,750 --> 00:14:32,280
Cosa vuol dire che vi siete visti?

238
00:14:32,280 --> 00:14:35,680
Non è importante. Vattene adesso.

239
00:14:35,750 --> 00:14:37,550
Lo accompagnerò io. Vieni, Min Kyu.

240
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Sto parlando con lui. Che ti succede?

241
00:14:40,480 --> 00:14:42,250
Perché il dottor Han vive qui?

242
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
Silenzio.

243
00:14:45,210 --> 00:14:47,310
- Non farlo.
- Silenzio.

244
00:14:48,080 --> 00:14:49,510
Ehi, fa male.

245
00:14:50,550 --> 00:14:52,980
Non dire niente di superfluo a mio fratello.

246
00:14:53,650 --> 00:14:54,710
Tipo cosa?

247
00:14:55,080 --> 00:14:57,310
Te lo devo dire? Di tua sorella.

248
00:14:57,610 --> 00:14:58,980
Non lo farò. Perché dovrei?

249
00:14:59,610 --> 00:15:00,950
In ogni caso, dimmelo tu prima.

250
00:15:01,310 --> 00:15:03,780
Perché è tuo fratello? Perché vive qui?

251
00:15:04,150 --> 00:15:06,350
Lui pensa...

252
00:15:07,350 --> 00:15:08,550
siamo la sua famiglia.

253
00:15:08,580 --> 00:15:09,950
Che cosa? Sua famiglia?

254
00:15:09,980 --> 00:15:12,610
Dopotutto, è tutto a causa di tua sorella.

255
00:15:12,680 --> 00:15:16,450
A causa del pranzo, pensa di essere il figlio di mia madre.

256
00:15:16,580 --> 00:15:19,480
Accidenti. Gli è tornata la memoria?

257
00:15:19,480 --> 00:15:22,380
Se lo fosse, perché dovrebbe pensare che siamo la sua famiglia?

258
00:15:22,450 --> 00:15:24,250
Solo quella parte è tornata.

259
00:15:24,350 --> 00:15:26,710
Eppure, perché dovresti accettarlo nella tua famiglia?

260
00:15:26,810 --> 00:15:28,450
Non sono affari tuoi.

261
00:15:28,550 --> 00:15:32,380
Ehi, gli avrei detto che era fidanzato...

262
00:15:32,510 --> 00:15:35,350
e quanto fosse cattiva la tua famiglia con lui.

263
00:15:35,450 --> 00:15:37,850
Mi sono trattenuto perché non voglio scioccarlo.

264
00:15:38,080 --> 00:15:40,510
Tieni la bocca chiusa.

265
00:15:41,080 --> 00:15:44,810
La sua memoria sta tornando. Cosa dovrei fare?

266
00:15:44,850 --> 00:15:46,380
Di cosa hai così paura?

267
00:15:46,510 --> 00:15:49,050
Tua sorella e la sua rottura sono così importanti?

268
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
La cosa è...

269
00:15:52,010 --> 00:15:53,810
Lasci perdere. Vado avanti.

270
00:15:55,950 --> 00:15:59,710
Ehi, tieni la bocca chiusa o finirai nei guai.

271
00:16:00,850 --> 00:16:02,350
(Tavolo per due)

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,480
Tesoro, cosa stai facendo?

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Cos'è tutto questo?

274
00:16:12,150 --> 00:16:15,580
Perché non mi hai detto che avevi voglia di japchae? Dammi quel grembiule.

275
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
Va bene. Volevo solo provare.

276
00:16:18,880 --> 00:16:21,950
Cosa stai guardando?

277
00:16:22,150 --> 00:16:23,750
È il blog di Joon Sang.

278
00:16:26,180 --> 00:16:27,810
- Il blog di Joon Sang?
- SÌ.

279
00:16:28,010 --> 00:16:31,080
Condivide le sue ricette su Internet.

280
00:16:31,350 --> 00:16:34,080
Scrive anche di tour gastronomici e ristoranti.

281
00:16:34,380 --> 00:16:37,810
E' questo ciò con cui è stato così impegnato?

282
00:16:38,310 --> 00:16:42,050
Il signor Choi l'ha scoperto, ma non ho ancora detto niente a Joon Sang.

283
00:16:42,980 --> 00:16:47,080
Non riesco a capire perché lo sta facendo,

284
00:16:47,380 --> 00:16:48,750
quindi ho deciso di provarlo.

285
00:16:49,510 --> 00:16:51,080
È divertente, però.

286
00:16:55,050 --> 00:16:58,210
Cosa stai facendo con quel grembiule?

287
00:16:58,880 --> 00:17:00,610
- Non dirle niente.
- Va bene.

288
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Madre.

289
00:17:02,550 --> 00:17:04,350
Sto preparando japchae per te.

290
00:17:05,210 --> 00:17:07,380
Non ho detto che lo volevo.

291
00:17:07,880 --> 00:17:11,710
Nan Seol, vergognati. Perché l'hai lasciato cucinare?

292
00:17:11,910 --> 00:17:13,980
Mi dispiace. Non ne avevo idea.

293
00:17:14,280 --> 00:17:17,110
Gli uomini non possono cucinare?

294
00:17:17,110 --> 00:17:18,110
No, non lo sono.

295
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
Un uomo che cucina non è più un uomo.

296
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
Madre.

297
00:17:22,010 --> 00:17:24,880
I tempi sono cambiati. Non va più bene dirlo.

298
00:17:24,880 --> 00:17:26,950
In ogni caso non mi piace.

299
00:17:28,180 --> 00:17:31,110
Hai di meglio da fare. Cosa stai facendo in cucina?

300
00:17:31,450 --> 00:17:33,010
- Questo non va bene.
- Madre.

301
00:17:33,380 --> 00:17:37,580
Cosa sarebbe più importante che nutrire la tua famiglia?

302
00:17:38,150 --> 00:17:40,510
Provalo e dimmi cosa ne pensi.

303
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Non voglio.

304
00:17:42,380 --> 00:17:43,650
Mamma, siediti.

305
00:17:44,780 --> 00:17:46,050
Proviamolo.

306
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
Mamma, questo è il mio primo tentativo.

307
00:17:52,150 --> 00:17:54,080
Per favore, provalo.

308
00:17:54,080 --> 00:17:56,210
È presto ora di andare a dormire.

309
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
Cosa ne pensi?

310
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Potresti aggiungere un po' più di sale, ma il sapore è ok.

311
00:18:06,080 --> 00:18:07,710
È gustoso, vero?

312
00:18:08,710 --> 00:18:11,450
- Dovresti provarne un po' anche tu.
- Ci proverò più tardi.

313
00:18:11,510 --> 00:18:13,650
Mamma, porterò un piatto. Mangiane ancora un po'.

314
00:18:13,710 --> 00:18:14,750
Dovrei?

315
00:18:15,950 --> 00:18:19,820
Joon Sang deve aver ereditato da te l'interesse per la cucina.

316
00:18:20,010 --> 00:18:22,650
- Hai buone capacità.
- Lo pensi?

317
00:18:24,010 --> 00:18:26,320
Ha un buon sapore. Madre, ecco.

318
00:18:29,510 --> 00:18:31,510
E' questo quello che sta facendo?

319
00:18:33,510 --> 00:18:37,550
Davvero non è interessato a entrare in azienda?

320
00:18:42,710 --> 00:18:44,650
(Commenti)

321
00:18:46,050 --> 00:18:48,820
Sembra delizioso.

322
00:18:49,150 --> 00:18:50,610
Le tue mani sono fantastiche.

323
00:18:51,010 --> 00:18:54,080
Sono sicuro che sei un bell'uomo.

324
00:18:55,710 --> 00:18:59,950
Mi piacerebbe vederti in televisione.

325
00:19:01,280 --> 00:19:04,710
Guarda quello. Mi fa rabbrividire.

326
00:19:04,820 --> 00:19:06,680
Pensi che cambierà qualcosa?

327
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
Dovresti almeno parlargli di persona.

328
00:19:09,820 --> 00:19:11,680
- L'ho già fatto.
- Veramente?

329
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Sei fantastico.

330
00:19:15,280 --> 00:19:16,980
Pensi che sarà un buon ospite?

331
00:19:18,150 --> 00:19:21,380
Prima di tutto è un bel giovane.

332
00:19:21,880 --> 00:19:25,450
Probabilmente piacerà al pubblico femminile.

333
00:19:26,710 --> 00:19:28,680
- Anche tu lo hai incontrato.
- Io ho?

334
00:19:28,780 --> 00:19:30,710
Sì, nella vecchia casa.

335
00:19:31,280 --> 00:19:33,010
- E' l'apprendista di cucina.
- Joon Sang?

336
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
Sei così socievole.

337
00:19:36,910 --> 00:19:38,650
L'hai incontrato solo una volta e lo chiami per nome.

338
00:19:39,320 --> 00:19:42,350
D'altronde questo è uno dei tuoi punti forti.

339
00:19:42,350 --> 00:19:45,580
Aspettare. È davvero un Tavolo per Due?

340
00:19:45,850 --> 00:19:48,780
Sì, lo è. È una sorpresa, vero?

341
00:19:49,320 --> 00:19:52,650
È incredibile. Ha detto di sì?

342
00:19:53,380 --> 00:19:56,280
No. Nemmeno io mi aspettavo che dicesse subito sì.

343
00:19:56,780 --> 00:19:59,380
Non gli piace rivelarsi, ma gli ho dato il programma dello spettacolo.

344
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
Lo convincerò.

345
00:20:02,820 --> 00:20:04,250
"Titolo: Tavolo per due".

346
00:20:04,450 --> 00:20:06,820
"Prodotto da Three Eyes, in onda su Canale P" .

347
00:20:07,710 --> 00:20:09,680
- Sarà sul canale P?
- SÌ.

348
00:20:10,610 --> 00:20:12,480
Probabilmente non lo farà, allora.

349
00:20:14,110 --> 00:20:17,780
EHI. Dovresti pregare che accetti l'offerta.

350
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
Ho bisogno del mio intero stipendio il prima possibile...

351
00:20:20,510 --> 00:20:21,910
per pagare il mio debito.

352
00:20:23,080 --> 00:20:24,610
Non rovinarlo, Ji Sang.

353
00:20:34,080 --> 00:20:36,050
- Sei qui.
- "Sei qui"?

354
00:20:38,580 --> 00:20:40,550
Come hai potuto farmi questo?

355
00:20:41,150 --> 00:20:42,180
L'hai sentito?

356
00:20:43,380 --> 00:20:45,050
È iniziato come un hobby e le cose sono andate così.

357
00:20:45,150 --> 00:20:46,950
Non sembrava solo un hobby.

358
00:20:48,320 --> 00:20:50,450
Il mio capo non vede l'ora di averti come nostro ospite.

359
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Sembra che cucinare potrebbe davvero diventare la tua professione.

360
00:20:55,080 --> 00:20:56,980
La nonna e i nostri genitori saranno furiosi.

361
00:20:58,080 --> 00:20:59,950
Ecco perché glielo ho nascosto.

362
00:21:02,180 --> 00:21:04,710
Le cose sono diventate così complicate.

363
00:21:04,820 --> 00:21:06,510
Inoltre andrà in onda su Canale P.

364
00:21:06,850 --> 00:21:08,610
Non puoi essere sul canale di papà.

365
00:21:13,250 --> 00:21:15,510
Immagino che non sarai in grado di fare lo spettacolo.

366
00:21:16,880 --> 00:21:18,180
Seol Hwa finirà nei guai.

367
00:21:20,580 --> 00:21:23,280
Finirà nei guai seri se dico di no?

368
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
Ovviamente. Sta lottando da quando il suo stipendio è stato ridotto.

369
00:21:26,820 --> 00:21:28,580
Se riesce a convincerti,

370
00:21:28,680 --> 00:21:30,180
hanno detto che la pagheranno per intero.

371
00:21:33,350 --> 00:21:35,380
È determinata a convincerti.

372
00:21:36,150 --> 00:21:37,250
Ma perché dovevi essere tu?

373
00:21:40,950 --> 00:21:43,150
Che cosa? Non se n'è andato?

374
00:21:43,250 --> 00:21:45,880
Ho chiesto a tutti e sicuramente non se n'è andato.

375
00:21:46,650 --> 00:21:50,580
Mi ha già detto addio. Perché non se n'è andato?

376
00:21:51,480 --> 00:21:53,810
Aspetta, mi ha ingannato?

377
00:21:54,650 --> 00:21:56,110
Mamma, è brutto.

378
00:21:56,380 --> 00:21:58,980
Sì, è brutto. Riguarda Seok Hoon.

379
00:21:59,080 --> 00:22:01,680
Hai sentito? L'ho appena incontrato. Cosa dovrei fare?

380
00:22:01,710 --> 00:22:03,950
Che cosa? Dove lo hai incontrato?

381
00:22:04,250 --> 00:22:05,310
Da Seol Hwa.

382
00:22:06,050 --> 00:22:07,680
Non è di questo che si tratta?

383
00:22:07,750 --> 00:22:10,950
No, non ne sapevo molto.

384
00:22:11,550 --> 00:22:13,850
Seol Hwa non è la figlia di quel ristorante di ravioli?

385
00:22:14,080 --> 00:22:16,150
Sì, vive lì. Apparentemente è la loro famiglia.

386
00:22:17,080 --> 00:22:20,280
Cosa diavolo sta succedendo?

387
00:22:20,980 --> 00:22:22,850
Si è ricordato dell'incontro di nozze e pensa che siano i suoi genitori.

388
00:22:23,010 --> 00:22:24,350
La sua memoria deve tornare.

389
00:22:24,710 --> 00:22:26,080
Oh no.

390
00:22:26,710 --> 00:22:28,380
Allora si ricorda di Min Hee?

391
00:22:28,680 --> 00:22:30,580
Deve conoscerla se ricorda quell'incontro.

392
00:22:30,750 --> 00:22:32,150
Non credo.

393
00:22:32,580 --> 00:22:34,580
Non mi ha riconosciuto.

394
00:22:35,950 --> 00:22:38,610
Cosa facciamo adesso? Cosa devo fare?

395
00:22:42,080 --> 00:22:44,780
Signor Kim, puoi vederti fuori.

396
00:22:45,780 --> 00:22:47,650
- Ti parlerò più tardi.
- Sì, signora.

397
00:22:55,480 --> 00:22:58,710
Datti una calmata, ok? Guarda cosa dici.

398
00:22:59,210 --> 00:23:00,210
Ho paura, mamma.

399
00:23:00,210 --> 00:23:02,310
Non sei solo tu. Anche questo è un male per me.

400
00:23:03,010 --> 00:23:06,280
Ehi, dal punto di vista medico,

401
00:23:06,610 --> 00:23:08,850
i ricordi ritornano con parti mancanti?

402
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
Non ne sono sicuro.

403
00:23:11,210 --> 00:23:13,980
- Potrebbe ricordarselo uno per uno.
- No, c'è qualcosa che non va.

404
00:23:14,850 --> 00:23:17,180
Ha detto che tornerà negli Stati Uniti, ma vive lì.

405
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
Qualcosa è...

406
00:23:21,750 --> 00:23:23,950
davvero strano. C'è di più a questo.

407
00:23:58,750 --> 00:23:59,850
Stai andando da qualche parte?

408
00:24:00,710 --> 00:24:03,380
SÌ. Ho bisogno di un po' d'aria.

409
00:24:03,650 --> 00:24:05,010
Allora parliamo.

410
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Riguardo a cosa?

411
00:24:07,010 --> 00:24:08,250
Fino a che punto stiamo andando?

412
00:24:11,750 --> 00:24:13,050
Dai, siediti.

413
00:24:23,250 --> 00:24:25,150
Qui. Firma questo.

414
00:24:31,650 --> 00:24:32,950
(Memorandum di riconoscimento del debito)

415
00:24:32,950 --> 00:24:34,450
"Memorandum di riconoscimento del debito"?

416
00:24:35,980 --> 00:24:40,450
"Io, Geum Seol Hwa, restituirò 5.000 dollari..."

417
00:24:40,580 --> 00:24:43,110
"che Han Seok Hoon ha lasciato in prestito a Kim Choo Ja."

418
00:24:48,850 --> 00:24:51,580
E' di questo che volevi parlare?

419
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Dimenticalo.

420
00:24:54,550 --> 00:24:56,650
Non posso dimenticarmelo. Ti ripagherò.

421
00:24:57,110 --> 00:24:58,580
Ho firmato questo.

422
00:24:59,710 --> 00:25:00,810
Quindi lo firmi anche tu.

423
00:25:02,280 --> 00:25:04,110
Ho saldato il debito di mia madre.

424
00:25:04,580 --> 00:25:06,910
- E' così strano?
- Ovviamente.

425
00:25:07,950 --> 00:25:09,580
So che hai perso la memoria,

426
00:25:09,580 --> 00:25:12,450
ma come potresti saldare il debito di qualcuno che hai appena conosciuto?

427
00:25:12,510 --> 00:25:14,010
E sei venuto a vivere con noi invece di andare negli Stati Uniti.

428
00:25:14,810 --> 00:25:17,110
Questo è davvero strano, sai?

429
00:25:17,680 --> 00:25:19,450
Firma il documento e conservalo.

430
00:25:22,680 --> 00:25:23,710
È strano.

431
00:25:25,910 --> 00:25:27,310
Giusto? È.

432
00:25:27,910 --> 00:25:29,110
No, voglio dire che ti comporti in modo strano.

433
00:25:30,380 --> 00:25:34,280
È strano come continui a chiamarmi dottor Han.

434
00:25:34,550 --> 00:25:36,010
Perché non mi chiami Seok Hoon?

435
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Quello è...

436
00:25:40,450 --> 00:25:42,010
Non posso proprio.

437
00:25:45,450 --> 00:25:47,980
Bene. Immagino sia strano.

438
00:25:48,580 --> 00:25:50,680
Ma questa è la verità.

439
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Dottor Han.

440
00:25:56,880 --> 00:25:59,250
Te lo chiedo perché è davvero strano.

441
00:25:59,710 --> 00:26:01,280
Perché non fai domande?

442
00:26:02,310 --> 00:26:03,610
Tipo il motivo per cui ci siamo separati...

443
00:26:04,280 --> 00:26:06,110
o come ci siamo incontrati di nuovo.

444
00:26:06,610 --> 00:26:08,580
Di solito sei molto complicato e logico.

445
00:26:09,010 --> 00:26:10,380
Ti chiedevi sempre perché.

446
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
Non è normale chiedersi perché?

447
00:26:15,850 --> 00:26:17,110
sono anch'io d'accordo...

448
00:26:18,480 --> 00:26:19,810
che non sono nel mio stato normale.

449
00:26:19,810 --> 00:26:20,880
Te l'avevo detto.

450
00:26:21,480 --> 00:26:23,750
Il dottor Han che conoscevo...

451
00:26:24,250 --> 00:26:27,450
non accetterebbe mai le parole di qualcun altro così come sono.

452
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
Ma...

453
00:26:30,250 --> 00:26:31,780
non posso farlo?

454
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
Perdono?

455
00:26:35,780 --> 00:26:38,950
Devo essere complicato, oppure devo conoscere i motivi...

456
00:26:39,380 --> 00:26:40,650
far parte di una famiglia?

457
00:26:42,880 --> 00:26:45,980
Questa è la prima volta che vivo con la mia famiglia.

458
00:26:48,650 --> 00:26:50,950
Ecco perché accetto tutto così com'è.

459
00:26:53,010 --> 00:26:54,480
"Ecco come sono i genitori."

460
00:26:55,850 --> 00:26:57,280
"Ecco come sono i fratelli."

461
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
"Questo deve essere l'amore..."

462
00:27:02,210 --> 00:27:03,250
"di famiglia."

463
00:27:06,910 --> 00:27:08,050
Preferirei sapere...

464
00:27:10,610 --> 00:27:12,250
con il cuore che con la testa.

465
00:27:14,710 --> 00:27:15,710
Bene.

466
00:27:17,250 --> 00:27:20,850
Qualunque cosa sia, ti ripagarò. Va bene?

467
00:27:22,250 --> 00:27:23,380
Andiamo, dottor Han.

468
00:27:25,010 --> 00:27:27,010
Smettila di chiamarmi così.

469
00:27:28,550 --> 00:27:29,580
So che è imbarazzante,

470
00:27:30,650 --> 00:27:31,750
ma chiamami Seok Hoon.

471
00:27:34,310 --> 00:27:35,380
Non riesco a sentirti.

472
00:27:36,180 --> 00:27:38,250
Mi ha appena chiesto di chiamarlo Seok Hoon? Grossolano.

473
00:27:44,650 --> 00:27:47,680
Seok Hoon? Incredibile.

474
00:28:29,650 --> 00:28:30,650
(Tasca d'Oro)

475
00:28:31,110 --> 00:28:33,150
Entra. I nostri genitori stanno aspettando.

476
00:28:33,380 --> 00:28:35,080
E' davvero bello.

477
00:28:35,280 --> 00:28:38,110
Dovrei chiedergli chi è se è venuto a così tarda notte.

478
00:28:38,180 --> 00:28:39,950
Perché ha bisogno di saperlo, dottor Han?

479
00:28:40,050 --> 00:28:43,250
Come hai detto tu, si comportano come se fossero una famiglia.

480
00:28:43,850 --> 00:28:45,680
- È ottimo. E' sano.
- Che cosa?

481
00:28:45,750 --> 00:28:48,080
Ha un corpo sano.

482
00:28:48,280 --> 00:28:50,050
Non dovremmo dare loro il tempo.

483
00:28:50,180 --> 00:28:51,710
Cosa sono io per te, mamma?